Arhiva autora: unjsvu

Produženje roka za predaju rada za Zbornik UNJSVU 2017

Drage kolegice i kolege,

Budući da smo dobili nekoliko zamolbi naših članova za produženje roka za predaju radova koji su prezentirani na našoj i vašoj ovogodišnjoj konferenciji, rok za predaju radova produžen je do 2. svibnja 2017.

 

Još jednom zahvaljujemo na vašem doprinosu konferenciji.

Srdačan pozdrav,

Uredništvo

Conference Proceedings Call for Papers

Dear colleagues!

First, we would like to thank you for participating at our conference in February.

Second, we invite you to send us your paper, to be published in conference proceedings, by no later than 20 April 2017.

Please find, enclosed to this email, guidelines for authors. We kindly ask you to read the Guidelines for authors UNJSVU 2017 carefully and to edit your paper accordingly. All papers will be submitted to two anonymous reviews, which will be sent to you.

Best regards,

Editorial Board

Rad za zbornik sa skupa UNJSVU 2017

Drage kolegice i kolege!

 

Najprije Vam želimo zahvaliti za Vaše sudjelovanje na našem skupu u veljači – bez Vas toga skupa ne bi bilo.

Ujedno Vas pozivamo da nam, ako želite, pošaljete svoj rad za zbornik, i to na jeziku na kojemu ste temu izlaganja i prijavili.

Molimo Vas, pažljivo ih pročitajte i uredite svoj rad slijedeći Upute autorima UNJSVU 2017. Osobitu pozornost obratite na način pisanja referencija u tekstu i u popisu referencija na kraju rada. Također Vas molimo da obratite pozornost na duljinu rada, kao i na sve ostale upute.

Svaki ćemo rad poslati na dvije anonimne recenzije, koje ćemo Vam po njihovu primitku i poslati.

 

Molimo Vas da nam svoj rad pošaljete najkasnije do 20. travnja 2017.

 

Srdačan pozdrav,

Uredništvo

Korak bliže univerzalnom prevoditelju?

Preporučujete li svojim studentima korištenje Google Translatea? Kako stvari stoje izgleda da bismo se mogli naći upravo u takvoj situaciji. Sjećam se mog nedavnog razgovora sa studentima prometa na lekciji o telekomunikacijskim tehnologijama gdje smo razgovarali kako smo do kraja 19. st. imali vrlo ograničene oblike komunikacije na daljinu a 150 godina kasnije se služimo tehnologijama iz sci-fi filmova. Dotaknuli smo se mobitela (komunikator u prvim Star Trek epizodama), tableta (Odiseja u svemir), holograma (Star Wars) i univerzalnog prevoditelja (Star Trek). Poveo se razgovor o Google Translateu ali zaključili smo da je još strašno limitiran i dok programeri ne nauče strojeve učiti jezik kako bi pristupali prijevodu sličnije ljudima ništa od učinkovitog univezalnog prevoditelja.

Google je nedavno objavio baš to! Promijenili su iz temelja način na koji funkcionira Google Translate te s fraznog prevođenja prešli na neuronske mreže i značajno popravili svoje prijevode. Ranije je Google Translate ličio na prevoditelja koji pročita rečenicu jednom i krene prevoditi te se nikad ne vrati na izvornu rečenicu. Sad radi tako da se stalno vraća izvornoj rečenici dok ne dobije konačni prijevod. U prvom koraku na neuronske mreže će prijeći osam Googleu najznačajnijih jezika a nakon toga bi i ostali trebali doći na red. Na slici se vidi primjer koji je Google priložio kao dokaz uspješnosti novog sustava (kliknuti sliku za povećanje).

Više pročitajte na:

Found in translation: More accurate, fluent sentences in Google Translate

A Neural Network for Machine Translation, at Production Scale

Hyperbolic? Experts Weigh In on Google Neural Translate

From Theory to Practice in LSP 2017 Final Call

Dear colleagues, the deadline for abstract submission for the second international conference From Theory to Practice in LSP scheduled for 17-18 February 2017 has been extended to 31 December 2016.

The conference will be held at the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, University of Zagreb, Ivana Lučića 5, Zagreb, Croatia. We welcome presentations and papers addressing topics from all fields of interest within the domain of language for specific purposes and await the following types of contributions: – research studies, reviews, professional papers, case reports, theoretical papers, methodological papers, reflection papers, discussion papers, opinion papers, projects, commentaries, etc. Abstract submission deadline is 15 December 2016.

Preview the conference call or download the registration form or the abstract submission form

Drage kolegice i kolege, rok za predaju sažetaka za drugu međunarodnu konferenciju Od teorije do prakse u jeziku struke koja će se održati 17.-18. veljače 2017. produžen je do 31. prosinca 2016.

Konferencija će se održati na Fakultetu strojarstva i brodogradnje, Ivana Lučića 5, Zagreb. Dobrodošla su izlaganja i radovi koji obrađuju teme iz širega područja jezika struke. Očekujemo sljedeće vrste radova: – znanstvene radove, pregledne radove, prikaze istraživanja, stručne radove, izvještaje slučajeva, teorijske radove, metodološke radove, oglede, rasprave, mišljenja, projekte, komentare itd.

Pogledajte poziv za konferenciju i preuzmite obrazac za registraciju i obrazac za predaju sažetka

Od teorije do prakse u jeziku struke 2016.

Bilo nam je lijepo družiti se s vama na prvoj međunarodnoj konferenciji naše udruge 19. i 20. veljače 2016. Ugostilo nas je Visoko učilište EFECTUS – visoka škola za financije i pravo na Kennedyevom trgu u Zagrebu. U četvrtak 18. veljače sudjelovali smo na vrlo korisnoj radionici Darije Omrčen o znanstvenim i stručnim radovima. Sutradan, nakon što su skup otvorile Vesna Cigan i Darija Omrčen slušali smo zanimljiva plenarna izlaganja Petera Sandrinija i Jadranke Stojanovski. Naši kolege i kolegice održali su mnoštvo zanimljivih izlaganja a imali smo i prvo sudjelovanje putem Skypea kolegice Mirzoyeve. U pauzama smo se družili i razmjenjivali iskustva i ideje. Hvala i našim sponzorima učilištu Effectus, Goethe institutu, TZ Zagreb i Oxford University Pressu. Pogledajte video izvještaj s konferencije.

2nd INTERNATIONAL CONFERENCE FROM THEORY TO PRACTICE IN LANGUAGE FOR SPECIFIC PURPOSES

We are delighted to invite you to our second international conference From Theory to Practice in LSP scheduled for 17-18 February 2017. The conference will be held at the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, University of Zagreb, Ivana Lučića 5, Zagreb, Croatia. We welcome presentations and papers addressing topics from all fields of interest within the domain of language for specific purposes and await the following types of contributions: – research studies, reviews, professional papers, case reports, theoretical papers, methodological papers, reflection papers, discussion papers, opinion papers, projects, commentaries, etc. Abstract submission deadline is 15 December 2016.

Preview the conference call or download the registration form or the abstract submission form

Pogledajte poziv za konferenciju i preuzmite obrazac za registraciju i obrazac za predaju sažetka